テーマパーク「ユニバーサルスタジオジャパン(USJ)」は9月27日、チケットの価格体系を変更すると発表した。1日券は繁忙期に値上げし、オフシーズンに値下げすることで、混雑緩和を図る。価格を抑えた年間パスも新発売する。

日本环球影城9月27日发布了票价体系变更的消息。为了缓和人流拥挤情况,提高了旺季一日券的价格,同时降低了淡季一日券的价格。另外还有新发售的价格实惠的年券。

繁忙期は値上げ、オフシーズンは値下げ

旺季价格上涨,淡季价格下调

1日券「1デイスタジオパス」の価格は、2019年1月10日から変更する。現在の価格(税込、以下同)は、大人(12歳以上)7900円、子ども(4~11歳)5400円となっているが、これを時期に応じて割引割増する。

USJ一日券的票价将从2019年1月10日开始变更。现在的成人票(12岁以上)是7900日元,儿童票(4~11岁)是5400日元(含税,下同),价格会根据不同时期进行加价或减价的调整。

変更後の価格は、19年1月10~31日は大人7400円子ども5100円、2月1日~3月22日は大人8200円子ども5600円、3月23~31日は大人8700円子ども5900円――となる。

变更后的情况是,19年1月10日至31日成人票价为7400日元,儿童票价为5100日元;2月1日至3月22日成人票价为8200日元,儿童票价为5600日元;3月23日至31日成人票价为8700日元,儿童票价为5900日元。

19年4月以降の価格は、約3カ月前から公式Webサイト上で順次告知する。

19年4月份以后的价格,会提前三个月在环球影城主页上依次公布。

「ユニバーサル年間パスライト」登場

“日本环球影城淡季年卡”登场

リピートユーザーに向けては、年間パスポートのラインアップに「ユニバーサル年間パスライト」(大人1万9800円子ども1万3500円)を新たに加える。繁忙期など年間70~75日はUSJに入場できないが、それ以外の日は何度でも遊びに行ける仕組みで、発売日は18年10月10日。

日本环球影城向常客推出了一种新的“USJ淡季年卡”,价格为成人19800日元,儿童13500日元。除去一年人流量最大的70~75天无法入园,其他时间可无限次进园游玩。发售时间为18年10月10日

従来の「ユニバーサル年間パス」(大人2万5800円子ども1万7500円、入場除外日は年間約20日)よりも入場除外日を多くした一方、価格を抑えている点が特徴。

与之前的“日本环球影城年卡”(成人25800日元,儿童17500日元,每年约有20天无法入园)相比,新的年卡虽然不能入园的天数增加了,但是价格也有所下降。

また、19年1月19日から、一部の券種を値上げする。「障がい者向け割引スタジオパス」は大人4100円子ども2800円(従来は3950円2700円)、「1.5デイスタジオパス」は大人1万2300円子ども8400円(従来は1万900円7400円)、「2デイスタジオパス」は大人1万4700円子ども1万円(従来は1万3400円9000円)となる。

另外,19年1月19日开始,其他票种价格也会上涨。面向残障者的入场券,成人3950日元,儿童2700日元上涨为成人4100日元,儿童2800日元。一日半券由成人票10900日元,儿童票8400日元上涨为成人票12300日元,儿童票8400日元。两日券由成人13400日元,儿童9000日元上涨为成人14700日元,儿童10000日元。

本翻译为沪江日语原创,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

日本大阪环球影城USJ攻略

日本最美的旅游景点是哪些