たまに耳にする「尽力」という言葉。うまく使えると便利な言葉ですが、意味と使い方はしっかりと把握しておきたいものです

偶有耳闻的“尽力”一词,虽然使用得当会很方便,但必须正确把握其含义及使用方法。

尽力とは?——尽力とは、漢字の通り「力を尽くす」という意味で、たとえば「目標達成のために尽力する」といったように使います。なお、尽力の読み方としては、「じんりょく」と読みます。

所谓“尽力”,如文字所言即“极尽全力”之意。例如“目標達成のために尽力する”(为达成目标而努力)。“尽力”的读音为“じんりょく”。

■尽力の使い方

■“尽力”的使用方法

1.相手の努力に感謝する——相手の協力に感謝したい時には、下記のように使います。

1.感谢对方的努力——在想要感谢对方的协助时,使用如下:

ご尽力頂きありがとう御座います。
ご尽力を頂き心から感謝申し上げます。
平素よりご尽力を賜り、感謝申し上げます。

衷心感谢您的大力协助。

2.自分で使う——自分で使う時は、下記のように使いましょう。

2.用于自己时,如下所示:

たとえば、会社の社長から「これをお願いできないか」と言われたら、「尽力させて頂きます!」とさらっと返せると良いですね。

例如,公司社长对你说“能拜托你做这件事吗”,你马上回答“我会全力以赴!”就很好。

一同、尽力させていただく所存です。
誠心誠意尽力して参りたいと存じます。
精一杯の尽力をさせていただきます。
尽力を惜しまない。
尽力に努めたい。

我会全力以赴的。

3.他——ニュースなどでは以下のような表現で利用されています。「このようなことに頑張ってきた人」や「力を注いでいること」を表現する時に使われます。

3.另外,在新闻中会有以下用法,表达“如此努力之人”或“倾注了全力”等:

憲法の口語化に尽力
パンダ借り受けに尽力

努力推广宪法的口语化
努力租借大熊猫

■類語:努力、助力頑張り手を尽くす献身する

■近义词:努力、协助、顽强拼搏、想方设法、舍身忘我

■気をつけたい点

■须注意的地方

「尽力を尽くします」という表現は「尽くす」という表現が重複してしまいます。「頭痛が痛い」「馬に乗馬する」と同じ重言表現となりますので、使わないようにしましょう。
「ご尽力させて頂きます」は、自分でする行為に「ご」をつけることになるので、一般的な表現ではありません。

在“尽力を尽くします”这一表达方式中,和“頭痛が痛い”、“馬に乗馬する”一样,尽くす”在意思上重复了,所以请不要这样使用。
而“ご尽力させて頂きます”说法,是对自己的行为加上了尊敬语“”,表达上也欠妥。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

外国人好方:超难念的日语「ふ」

“ご自愛ください”的正确使用方法